363 lines
8.7 KiB
Plaintext
363 lines
8.7 KiB
Plaintext
# ebook2cw - German Translation
|
|
# Copyright (C) 2013 Fabian Kurz <fabian@fkurz.net>
|
|
# This file is distributed under the same license as the ebook2cw package.
|
|
# Fabian Kurz <fabian@fkurz.net>, 2013
|
|
#
|
|
#, ebook2cw
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: 0.3.1\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2013-03-01 23:33+0100\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2013-03-02 21:00+0100\n"
|
|
"Last-Translator: Fabian Kurz <fabian@fkurz.net>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
#: ebook2cw.c:249
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to set up signal handler for SIGINT\n"
|
|
msgstr "Signal Handler für SIGINT konnte nicht erstellt werden.\n"
|
|
|
|
#: ebook2cw.c:253
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"ebook2cw %s - (c) 2013 by Fabian Kurz, DJ1YFK\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr "ebook2cw %s - (c) 2013 von Fabian Kurz, DJ1YFK\n\n"
|
|
|
|
#: ebook2cw.c:268 ebook2cw.c:1814
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error: Cannot open file %s. Exit.\n"
|
|
msgstr "Fehler: Datei %s kann nicht geöffnet werden. Abbruch.\n"
|
|
|
|
#: ebook2cw.c:302
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Speed: %dwpm, Freq: %dHz, Chapter: >%s<, Encoding: %s\n"
|
|
msgstr "Tempo: %d WpM, Ton: %d Hz, Kapitel-Trenner: >%s<, Kodierung: %s\n"
|
|
|
|
#: ebook2cw.c:305
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Effective speed: %dwpm, "
|
|
msgstr "Eff. Tempo: %d WpM, "
|
|
|
|
#: ebook2cw.c:306
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Extra word spaces: %1.1f, "
|
|
msgstr "Extra Wortpausen: %1.1f, "
|
|
|
|
#: ebook2cw.c:307
|
|
#, c-format
|
|
msgid "QRQ: %dmin, reset QRQ: %s\n"
|
|
msgstr "QRQ: %d min, QRQ zurücksetzen: %s\n"
|
|
|
|
#: ebook2cw.c:307
|
|
msgid "yes"
|
|
msgstr "ja"
|
|
|
|
#: ebook2cw.c:307
|
|
msgid "no"
|
|
msgstr "nein"
|
|
|
|
#: ebook2cw.c:310
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Chapter limit: %d words, "
|
|
msgstr "Max. Worte pro Kapitel: %d, "
|
|
|
|
#: ebook2cw.c:313
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Chapter limit: %d seconds, "
|
|
msgstr "Max. Zeit pro Kapitel: %d sek., "
|
|
|
|
#: ebook2cw.c:316
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Encoder: %s\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr "Encoder: %s\n\n"
|
|
|
|
#: ebook2cw.c:319
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Interactive mode. Type in text and finish with Ctrl-D.\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr "Interaktiver Modus. Text eingeben und mit Strg-D beenden.\n\n"
|
|
|
|
#: ebook2cw.c:335
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error: Failed to open /dev/urandom.\n"
|
|
msgstr "Fehler: Konnte /dev/urandom nicht öffnen!\n"
|
|
|
|
#: ebook2cw.c:345 ebook2cw.c:836
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error: Failed to open %s\n"
|
|
msgstr "Fehler: Konnte %s nicht öffnen.\n"
|
|
|
|
#: ebook2cw.c:489
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Total words: %d, total time: %s\n"
|
|
msgstr "Anzahl Worte: %d, Zeit: %s\n"
|
|
|
|
#: ebook2cw.c:490
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Conversion time: %s (Speedup: %.1fx)\n"
|
|
msgstr "Übersetzt in: %s (Faktor: %.1f)\n"
|
|
|
|
#: ebook2cw.c:536
|
|
#, c-format
|
|
msgid "malloc() for cgibuf failed!\n"
|
|
msgstr "malloc() für cgibuf fehlgeschlagen!\n"
|
|
|
|
#: ebook2cw.c:552
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Deleting empty file: %s\n"
|
|
msgstr "Lösche leere Datei: %s\n"
|
|
|
|
#: ebook2cw.c:573
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Warning: Effective speed (-e %d) must be lower than character speed (-w %d)! "
|
|
"Speed adjusted.\n"
|
|
msgstr "Warning: Effektivtempo (%d) muss geringer als Zeichentempo sein (%d).\n"
|
|
|
|
#: ebook2cw.c:587
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error: Can't reallocate dah_buf[%d]\n"
|
|
msgstr "Fehler: Kann dah_buf[%d] nicht zuweisen.\n"
|
|
|
|
#: ebook2cw.c:591
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error: Can't allocate dit_buf[%d]\n"
|
|
msgstr "Fehler: Kann dit_buf[%d] nicht zuweisen.\n"
|
|
|
|
#: ebook2cw.c:713
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Warning: Don't know CW for '%c'.\n"
|
|
msgstr "Warnung: Kenne kein CW-Zeichen für '%c'.\n"
|
|
|
|
#: ebook2cw.c:716
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Warning: Don't know CW for '%c' (0x%01X) (try the -u switch to enable UTF-"
|
|
"8).\n"
|
|
msgstr "Warnung: Kenne kein CW-Zeichen für '%c' (0x%01X). Ist Eingabe UTF-8-Kodiert?\n"
|
|
|
|
#: ebook2cw.c:721
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Warning: Don't know CW for unicode code point U+%04X\n"
|
|
msgstr "Warnung: Kenne kein CW-Zeichen für Unicode U+%04X.\n"
|
|
|
|
#: ebook2cw.c:778
|
|
#, c-format
|
|
msgid "words: %d, time: %s\n"
|
|
msgstr "Worte: %d, Zeit: %s\n"
|
|
|
|
#: ebook2cw.c:779
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Finishing %s\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr "Schließe Datei %s ab.\n\n"
|
|
|
|
#: ebook2cw.c:832
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Starting %s\n"
|
|
msgstr "Öffne Datei %s\n"
|
|
|
|
#: ebook2cw.c:875
|
|
#, c-format
|
|
msgid "This is free software, and you are welcome to redistribute it\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ebook2cw.c:876
|
|
#, c-format
|
|
msgid "under certain conditions (see COPYING).\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ebook2cw.c:878
|
|
#, c-format
|
|
msgid "ebook2cw [-w wpm] [-f freq] [-R risetime] [-F falltime]\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ebook2cw.c:879
|
|
#, c-format
|
|
msgid " [-s samplerate] [-b mp3bitrate] [-q mp3quality] [-p]\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ebook2cw.c:880
|
|
#, c-format
|
|
msgid " [-c chapter-separator] [-o outfile-name] [-Q minutes]\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ebook2cw.c:881
|
|
#, c-format
|
|
msgid " [-a author] [-t title] [-k comment] [-y year]\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ebook2cw.c:882
|
|
#, c-format
|
|
msgid " [-u] [-S ISO|UTF] [-n] [-e eff.wpm] [-W space]\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ebook2cw.c:883
|
|
#, c-format
|
|
msgid " [-N snr] [-B filter bandwidth] [-C filter center]\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ebook2cw.c:884
|
|
#, c-format
|
|
msgid " [-T 0..2] [-g filename] [-l words] [-d seconds]\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ebook2cw.c:885
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
" [infile]\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ebook2cw.c:886
|
|
#, c-format
|
|
msgid "defaults: 25 WpM, 600Hz, RT=FT=50, s=11025Hz, b=16kbps,\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ebook2cw.c:887
|
|
#, c-format
|
|
msgid " c=\"CHAPTER\", o=\"Chapter\" infile = stdin\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ebook2cw.c:903
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Project website: http://fkurz.net/ham/ebook2cw.html\n"
|
|
msgstr "Projektwebseite: http://fkurz.net/ham/ebook2cw.html\n"
|
|
|
|
#: ebook2cw.c:999
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid frequency: %s. Ignored.\n"
|
|
msgstr "Ungültige Frequenz: %s - Ignoriert.\n"
|
|
|
|
#: ebook2cw.c:1007 ebook2cw.c:1015
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid speed: %s. Ignored.\n"
|
|
msgstr "Ungültige Geschwindigkeit: %s - Ignoriert.\n"
|
|
|
|
#: ebook2cw.c:1023
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid waveform: %d. Ignored.\n"
|
|
msgstr "Ungültige Wellenform: %s - Ignoriert.\n"
|
|
|
|
#: ebook2cw.c:1040
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid command %s. Ignored.\n"
|
|
msgstr "Ungültiger Befehl %s. Ignoriert.\n"
|
|
|
|
#: ebook2cw.c:1093
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Couldn't read %s! Continue without config."
|
|
msgstr "Konnte Konfiguration (%s) nicht lesen. Weiter mit Standardwerten."
|
|
|
|
#: ebook2cw.c:1111
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Reading configuration file: %s\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr "Lese Konfigurationsdatei: %s\n\n"
|
|
|
|
#: ebook2cw.c:1148
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error: Speed (-w) must be > 0!\n"
|
|
msgstr "Fehler: Tempo (-w) muss größer als 0 sein!\n"
|
|
|
|
#: ebook2cw.c:1196
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error: QRQ time (-Q) must be > 0!\n"
|
|
msgstr "Fehler: QRQ-Intervall (-Q) muss größer als 0 sein!\n"
|
|
|
|
#: ebook2cw.c:1213
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error: Eff. speed (-e) must be > 0!\n"
|
|
msgstr "Fehler: Effektivgeschwindigkeit (-e) muss größer als 0 sein!\n"
|
|
|
|
#: ebook2cw.c:1227
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Warning: ebook2cw was compiled without OGG support! Using Lame encoder.\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr "Warning: ebook2cw wurde ohne OGG-Unterstützung kompiliert. Verwende LAME.\n"
|
|
|
|
#: ebook2cw.c:1257
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Warning: SNR %ddB not implemented. Noise disabled.\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr "Warning: SNR %ddB nicht implementiert. Es wird kein Rauschen erzeugt.\n\n"
|
|
|
|
#: ebook2cw.c:1292
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Warning: Unable to open mapping file %s. Ignored.\n"
|
|
msgstr "Warnung: Konnte Datei mit Zeichenzuordnungen (%s) nicht öffnen.\n"
|
|
|
|
#: ebook2cw.c:1337
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Warning: Maximum number (256) of mappings reached in %s! Stopped here."
|
|
msgstr "Warnung: Maximale Anzahl (256) von Zeichenzuordnungen erreicht in %s."
|
|
|
|
#: ebook2cw.c:1818
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Guessed file format of %s: "
|
|
msgstr "Dateiformat von %s:"
|
|
|
|
#: ebook2cw.c:1881
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"First run. Copying example configuration files to %s/.ebook2cw/\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr "Erster Programmaufruf. Kopiere Beispielkonfiguration nach %s/.ebook2cw/\n\n"
|
|
|
|
#: ebook2cw.c:1886
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to create %s. Resuming without config."
|
|
msgstr "Konnte %s nicht erstellen. Weiter ohne Konfiguration."
|
|
|
|
#: ebook2cw.c:1894
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to create ~/.ebook2cw/ebook2cw.conf. Resuming without config."
|
|
msgstr "Konnte ~/.ebook2cw/ebook2cw.conf nicht erstellen. Weiter ohne Konfiguration."
|
|
|
|
#: ebook2cw.c:1903
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to create ~/.ebook2cw/isomap.txt. Resuming without config."
|
|
msgstr "Konnte ~/.ebook2cw/isomap.txt nicht erstellen. Weiter ohne Konfiguration."
|
|
|
|
#: ebook2cw.c:1912
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to create ~/.ebook2cw/utf8map.txt. Resuming without config."
|
|
msgstr "Konnte ~/.ebook2cw/utf8map.txt nicht erstellen. Weiter ohne Konfiguration."
|
|
|
|
#: ebook2cw.c:1927
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Caught SIGINT. Cleaning up.\n"
|
|
msgstr "SIGINT-Signal empfangen. Räume auf und beende...\n"
|
|
|
|
#: ebook2cw.c:1930
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Caught SIGINT. Terminating.\n"
|
|
msgstr "SIGINT-Signal empfangen. Beende...\n"
|
|
|
|
#: ebook2cw.c:1967
|
|
msgid "CHAPTER"
|
|
msgstr "KAPITEL"
|
|
|
|
#: ebook2cw.c:1968
|
|
msgid "Chapter"
|
|
msgstr "Kapitel"
|
|
|
|
#: ebook2cw.c:1978
|
|
msgid "CW audio book"
|
|
msgstr "CW Hörbuch"
|
|
|
|
#: ebook2cw.c:1980
|
|
msgid "Generated by ebook2cw"
|
|
msgstr "Erstellt mit ebook2cw"
|